Cinderella 為什麼翻成灰姑娘？

小時候看灰姑娘這個卡通，以為Cinderella是個英文名字，
因為中文字幕是翻成「仙度瑞拉」

看了東尼的介紹後，才知道，原來是
Cinder + ella
Cinder  是灰； (未燃盡煤炭, 木頭等的)餘燼
ella 是表示女生名字的字尾

所以這個字是沾滿灰的女孩
是後母跟兩個壞姊姊故意這樣叫她的，笑他身上常常因打掃而灰頭土臉的！

現在這是個單字，意思是：「灰姑娘; 打雜女佣人」
感覺還是翻灰姑娘好，不然搞不好會有人取這個英文名字，那就好玩了^^"