Against All Odds ≠再看我一眼

西城男孩有翻唱一首歌叫：Against All Odds
中文翻成：再看我一眼

以前也沒特別去查哪怪怪的
後來發現，Against All Odds ≠再看我一眼
台灣不管是電影、歌名，有時候翻譯都不會直翻
而是會抓故事內容、歌詞內容來翻
這樣有好有壞啦
大陸的直翻，有時候還蠻好笑的XD

只要查一下字典就會發現，
against 是違反、反對等比較接近對立的意思!
odds 是機率 
(如果沒加s 是另外一個單字，odd-單數的、奇怪的)

所以Against All Odds 應該直翻成違反機率=>也就是機率很低的意思
如果以大陸式翻譯，會不會直接翻成「沒有希望」？
如果歌名叫沒有希望，感覺要賣的機會也沒有希望了XD

那再看我一眼這個翻譯怎來的？ 要看這一段歌詞：

Take a look at me now,
'cos there's just an empty space
And you coming back to me
is against all odds and that's what I've got to face

總之，就是借了第一句的意思，來當這首歌的歌名!

來聽聽這首好聽的歌曲吧，有興趣也可以找原唱Phil Collins的版本