網頁

2011-08-09

皮蛋真的沒有放超過百年!

新聞說:繼美國有線電視新聞網(CNN)公民記者將它列為最噁心食物後,
美國財經雜誌《富比士》網站近日也列出十三種「世界最噁心的珍饈」,
皮蛋又上榜了!

我覺得皮蛋的英文名字真的要改~ 不改難以脫離這個誤解啊~
下次該不會就上百年來最噁心食物的排行榜吧?!

皮蛋的英文叫什麼?

「百年蛋」(century egg)or
「千年蛋」(thousand-year egg)- Wiki

先不管長的像不像外星蛋、恐龍蛋,
或是聞起來有沒有阿摩尼亞的氣味~

看到這個翻譯,如果我是外國人,吃之前心裡就很毛了吧
放了百年?千年?的蛋,超恐怖!我哪敢吃啊= =
 

那要改什麼名字比較好?
大家集思廣益一下咩
我覺得叫QQ egg也不錯呀XD

P.S. 皮蛋的其他說法:
100-year egg
thousand-year-old egg(s)  - 來源
preserved duck egg  - 來源

沒有留言:

張貼留言