You and I - by Ingrid Michaelson

相當甜美輕快的一首歌～　
最後面的: 咚咚拍的節奏讓我好像要跟著 踏踏拍，
然後唱著we will we will rock you (誤)

 

Don't you worry, there my honey

We may not have any money
But we've got our love to pay the bills  *帳單

Maybe I think you're cute and funny
Maybe I want to do what bunnies do with you  *小免子
If you know what I mean

Oh, let's get rich and buy our parents homes in the south of France *有錢的
Let's get rich and give everybody nice sweaters *毛衣
and teach them how to dance
Let's get rich and build a house on a mountaintop    *山頂

Making everybody look like ants from way up there,  *螞蟻
You and I, you and I (chorus)

Well you might be a bit confused      *困惑
And you might be a little bit bruised  *瘀傷; (感情等方面的)挫傷
But, baby how we spoon like no one else *註1
So I will help you read those books
If you will soothe my worried looks *撫慰; 減輕
And we will put the lonesome on the shelf     *寂寞    *架子


repeat chorus x2

中文翻譯歌詞

這首歌很多地方都押韻(rhyme)喔~ 所以聽起來更加順耳~ 好聽^^

*註1 spoon 當名詞時，是大家熟悉的湯匙(圖)
But, baby how we spoon like no one else 又是什麼意思？
我們"湯匙的"像沒有其他人"湯匙"過一樣？
It doesn't make any sense...

原來spoon有另一個意思：
informal To engage in amorous behavior, such as kissing or caressing. (source)
【口】談情說愛; 動手動腳 (source)

有一個跟spoon單字長得像，東西也長的像的詞：
scoop - 勺子； 常見的就是挖冰淇淋用的那種勺子(圖)
所以一球、二球冰淇淋，不是球類運動的ball, 是用scoop算的！

一球冰淇淋：one scoop of ice cream
二球冰淇淋：two scoops of ice cream